https://pen.org.ua PEN Ukraine Fri, 05 Jun 2026 08:08:59 +0300 uk-uk https://pen.org.ua/images/logo.png https://pen.org.ua PEN Ukraine https://pen.org.ua/nina-myurrej-laureatka-premiyi-drahom-n-prize-za-2025-rik https://pen.org.ua/nina-myurrej-laureatka-premiyi-drahom-n-prize-za-2025-rik Лауреаткою премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу за 2025 рік стала українсько-американська перекладачка та поетка Ніна Мюррей. Імʼя переможниці оголосили 29 травня, в межах XIV міжнародного фестивалю "Книжковий Арсенал", під час урочистої церемонії. Ніна Мюррей – українсько-американська перекладачка та поетка. Її відзначені нагородами переклади включають "Музей покинутих секретів" Оксани Забужко (Amazon Crossing) та "Іван і ...

]]> Sat, 30 May 2026 00:10:53 +0300 https://pen.org.ua/drahom-n-prize-2025-koly-i-de-vidbudetsya-ceremoniya-nahorodzhennya-premiyi https://pen.org.ua/drahom-n-prize-2025-koly-i-de-vidbudetsya-ceremoniya-nahorodzhennya-premiyi Імʼя лауреата премії Drahomàn Prize 2025 оголосять Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги в Києві 29 травня 2026 року. Церемонія нагородження відбудеться в рамках XIV фестивалю "Книжковий Арсенал" о 17:00. Цьогорічними фіналістами премії стали Алессандро Акіллі та Ярина Груша, Ніна Мюррей та Нільс Хокансон. Алессандро Акіллі – літературознавець, університетський професор і перекладач. Він є дослідником модерної та сучасної української літератури, ...

]]> Thu, 28 May 2026 11:09:45 +0300 https://pen.org.ua/vseukrayinska-premiya-heneraciya-nika-k-toharkiv-fiksuye-novi-imena-ukrayinskoyi-kultury https://pen.org.ua/vseukrayinska-premiya-heneraciya-nika-k-toharkiv-fiksuye-novi-imena-ukrayinskoyi-kultury 19 травня у Харкові, на сцені Харківського національного академічного театру опери та балету, відбулася церемонія вручення Всеукраїнської премії «Генерація Ніка». Премія, заснована на честь художниці та поетки Ніки Кожушко, відзначає молодих авторів і авторок у сферах літератури та візуального мистецтва. Лауреаткою премії в літературній номінації стала Єлизавета Теплякова. Переможницею у категорії «Живопис» — Катерина Носаль. Спеціальну відзнаку від студії AZA NIZI ...

]]> Wed, 27 May 2026 14:31:17 +0300 https://pen.org.ua/laureatamy-premiyi-gongadze-u-2026-roci-staly-olha-rudenko-ta-mykhajlo-tkach https://pen.org.ua/laureatamy-premiyi-gongadze-u-2026-roci-staly-olha-rudenko-ta-mykhajlo-tkach У 2026 році члени Капітули Премії імені Георгія Ґонґадзе обрали двох лауреатів — головну редакторку та співзасновницю англомовного видання The Kyiv Independent Ольгу Руденко та керівника відділу розслідувань видання "Українська правда" Михайла Ткача. Премія Ґонґадзе — це відзнака за професійний шлях, послідовність і вірність цінностям журналістики протягом років. Вона не вручається за окремі матеріали, а оцінює діяльність та вплив медійників упродовж тривалого періоду. Лауреатів ...

]]> Mon, 25 May 2026 17:51:56 +0300 https://pen.org.ua/xiv-knyzhkovyj-arsenal-prohrama-podij-vid-ukrayinskoho-pen https://pen.org.ua/xiv-knyzhkovyj-arsenal-prohrama-podij-vid-ukrayinskoho-pen Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал" оголосив цьогорічну програму. Серед заходів, що відбуватимуться 28-31 травня у Києві, будуть представлені події від Українського ПЕН. Розклад подій від Українського ПЕН: Пʼятниця, 29 травня 12:30 Авторська сцена Дискусія «Різні мови літератури самодопомоги» Співорганізаторами події стали Український ПЕН, видавництво "Vivat", Благодійний фонд "Право на захист", ГО "ЕдКемп Україна" та Superhumans. Під час ...

]]> Wed, 20 May 2026 13:01:27 +0300 https://pen.org.ua/proyekt-merezhyvo-vyrushaye-na-volyn https://pen.org.ua/proyekt-merezhyvo-vyrushaye-na-volyn 20-21 травня у рамках проєкту Українського ПЕН «Мереживо. Літературні читання в містечках України» в містечках Рожище та Маневичі на Волині поспілкуються з читачами письменниці Марина Гримич (Київ) та Христина Шалак (Львів). Модераторка заходів – Віталіна Макарик (Володимир). Проєкт реалізується за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Марина Гримич – письменниця, науковиця-етнографиня. Авторка 22 романів, однієї книжки подорожніх записок та кількох монографій. ...

]]> Tue, 19 May 2026 15:21:14 +0300 https://pen.org.ua/chy-ce-buv-dim-toj-yakyj-lyshyvsya-v-radiacijnij-zoni-esej-yaryny-hrushi-ty-mij-dim https://pen.org.ua/chy-ce-buv-dim-toj-yakyj-lyshyvsya-v-radiacijnij-zoni-esej-yaryny-hrushi-ty-mij-dim Есей написано в межах фокус-теми PEN Ukraine 2026 "Відчуття дому". Проєкт реалізується за інформаційної підтримки Суспільне Культура. У флагманки української літератури Оксани Забужко є вірш "Прип'ять. Natura Morta", в якому застигла картина покинутого дому в Прип'яті. Я повертаюсь до нього щоквітня: Увійдіть! Увійдіть, подивіться — нікого немає!.. (Лиш повітря, надихане, злиплось — мов танком по ньому проїхавсь). Ах, ще светр недоплетений пальці чиїсь пам’ятає, ...

]]> Thu, 14 May 2026 18:03:21 +0300 https://pen.org.ua/viter-iz-krymu-svitlana-taratorina-pro-dim-yakyj-zaraz-isnuye-v-pam-yati https://pen.org.ua/viter-iz-krymu-svitlana-taratorina-pro-dim-yakyj-zaraz-isnuye-v-pam-yati Українська письменниця і журналістка, авторка романів "Лазарус" та "Дім солі" Світлана Тараторіна в есеї, написаному в межах фокус-теми PEN Ukraine 2026 "Відчуття дому", розповідає про свій Крим. Проєкт реалізується за інформаційної підтримки Суспільне Культура. Вітер Криму для мене пахне спеченим степом і сіллю, йодом із Сиваша, чавуном колії — пахне всіма нескінченними роками, коли з Києва я їздила додому. Дивно, що ми рідко пам'ятаємо, як і коли здобуваємо ...

]]> Tue, 12 May 2026 17:52:49 +0300 https://pen.org.ua/yak-vijna-zminyuye-lyudski-zhyttya-pavlo-pashtet-belyanskyj-ta-volodymyr-rafyeyenko-pro-svoyi-majbutni-knyzhky https://pen.org.ua/yak-vijna-zminyuye-lyudski-zhyttya-pavlo-pashtet-belyanskyj-ta-volodymyr-rafyeyenko-pro-svoyi-majbutni-knyzhky Поки одні люди залишають свої рідні міста (іноді – назавжди), інші опиняються в них уперше і бачать зовсім іншу реальність. Війна зміщує не лише кордони й маршрути, а й сам спосіб існування людини в просторі. Про міста, які втратили звичний вигляд. Про людей, які змінюються разом із ними. І про досвід, який неможливо прожити однаково – пишуть Павло Белянський та Володимир Рафєєнко. Павло Паштет Белянський Письменник, сценарист, блогер, військовослужбовець. "Як і решта моїх книг, ...

]]> Fri, 08 May 2026 13:24:56 +0300 https://pen.org.ua/media-losses-2026 https://pen.org.ua/media-losses-2026 У цьому матеріалі Український ПЕН збирає імена медійників, яких убила Росія. Станом на 4 травня 2026 року 130 українських та зарубіжних медійників вбили російські окупанти з початку повномасштабного вторгнення. Втрати серед колег-медійників фіксує Інститут масової інформації (ІМІ). Квітень 23 квітня 2026 року на Харківщині під час виконання службових обов’язків загинула військовослужбовця та кастинг-директорка Вікторія Боброва, яка працювала над українськими фільмами й серіалами. Була пресофіцеркою ...

]]> Mon, 04 May 2026 16:25:00 +0300 https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-vypustyv-almanakh-iz-tekstamy-uchasnykiv-ta-uchasnyc-tretoho-literaturnoho-festyvalyu-propysy https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-vypustyv-almanakh-iz-tekstamy-uchasnykiv-ta-uchasnyc-tretoho-literaturnoho-festyvalyu-propysy До збірки увійшла поезія, проза, драматургія, а також рефлексії про фестиваль "Прописи" 10 авторів- та авторок-початківців. Книжка доступна у друкованому та електронному форматах Третій фестиваль-воркшоп для авторів- та авторок-початківців "Прописи" відбувся 28–31 серпня 2025 року в Івано-Франківську. Головним партнером фестивалю була програма промоції читання "Текстура". Фестиваль відбувся за підтримки Міжнародного фонду "Відродження". До альманаху ...

]]> Mon, 04 May 2026 12:24:46 +0300 https://pen.org.ua/vavylon-tochka-peretynu-v-kyyevi-vidkryyetsya-fotovystavka-aktoriv-ta-vijskovykh-antona-prasolenka-i-yaroslava-savchenka https://pen.org.ua/vavylon-tochka-peretynu-v-kyyevi-vidkryyetsya-fotovystavka-aktoriv-ta-vijskovykh-antona-prasolenka-i-yaroslava-savchenka 1 травня у просторі PEN Ukraine відбудеться відкриття фотовиставки Ярослава Савченка та Антона Прасоленка «Вавилон. Точка перетину». Антон Прасоленко (1999–2023) — актор, мультиінструменталіст та аеророзвідник. У перші дні повномасштабної війни Росії проти України долучився до Сил територіальної оборони, боронив Київ. Згодом захищав Україну у складі 207-го батальйону 241-ї бригади Сил тероборони ЗСУ. Боронив Київ. 30 березня 2023 року помер від поранень, отриманих на Бахмутському ...

]]> Mon, 27 Apr 2026 16:33:24 +0300 https://pen.org.ua/vidbulasya-45-ta-literaturno-volonterska-poyizdka-ukrayinskoho-pen-na-dniprovscshynu https://pen.org.ua/vidbulasya-45-ta-literaturno-volonterska-poyizdka-ukrayinskoho-pen-na-dniprovscshynu 45-та літературно-волонтерська поїздка Українського ПЕН відбулася на Дніпровщині. За кілька днів ми подолали майже 600 кілометрів, відвідали Верхньодніпровськ, Солоне, Карабинівку, Яворницьке, Синельникове та Тернівку. До поїздки долучилися Анна Вовченко, Анна Шевченко, літературна критикиня Аріна Кравченко, поетки Марина Пономаренко та Ія Ківа, художник і фотограф Микола Глібович та канадський журналіст, член PEN Canada Скотт Джейкобсен. У Верхньодніпровську розмова в бібліотеці перейшла до теми ...

]]> Fri, 24 Apr 2026 17:34:06 +0300 https://pen.org.ua/vyjshla-knyha-liha-ostannoyi-solomyny-dytyachoho-pysmennyka-volodymyra-nikitenka https://pen.org.ua/vyjshla-knyha-liha-ostannoyi-solomyny-dytyachoho-pysmennyka-volodymyra-nikitenka Презентація видання відбудеться на на фестивалі «Книжкова країна» 26 квітня о 18:30 в 2-му павільйоні ВДНГ. “Ліга Останньої Соломини” – це десята книжка Нікітенка. У ній автор розкриває, що наш поганий настрій – не звичайнісінька буденна випадковість, а ретельний і до дрібниць продуманий план. Здавалося б, ну то й що, що самокат наїхав посеред тротуару тобі на ногу, чи у метро чийсь оселедець витік з пакета на твою нову куртку, або ж твоє паркомісце ...

]]> Thu, 23 Apr 2026 17:03:55 +0300 https://pen.org.ua/pen-zavitav-do-k-tohersona-v-ramkakh-44-toyi-literaturno-volonterskoyi-poyizdky https://pen.org.ua/pen-zavitav-do-k-tohersona-v-ramkakh-44-toyi-literaturno-volonterskoyi-poyizdky 18-19 квітня Український ПЕН здійснив чергову поїздку до Херсона. До поїздки долучилися Володимир Єрмоленко, Тетяна Огаркова, Сашко Дерманський, ілюстраторка Валерія Крижановська, французька письменниця Anne Houdy, а також наші французькі друзі Анн та Лоран Шам-Масар. Ключовою метою візиту стало завершення роботи над міжнародною дитячою книжкою в межах проєкту «Міст історій: від Херсона до Авіньйона». Текст створюють херсонські діти — це результат ідеї та щоденної праці Тетяни ...

]]> Tue, 21 Apr 2026 17:44:13 +0300 https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-stav-laureatom-premiyi-vidkrytoho-suspilstva-2026-u-nominaciyi-holosy-orhanizaciyi https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-stav-laureatom-premiyi-vidkrytoho-suspilstva-2026-u-nominaciyi-holosy-orhanizaciyi 16 квітня відбулося вручення Премії Відкритого Суспільства, яку заснував Міжнародний фонд "Відродження". Цьогорічним лауреатом у категорії "Голоси — Організації" Премії Відкритого Суспільства став Український ПЕН. "Ми створили цю премію, щоб підтримати тих, хто роками будує відкрите суспільство в Україні. Люди захищають права інших, борються з корупцією, створюють незалежні медіа, просувають реформи, але ця робота не завжди є помітною. Особливо тоді, коли це громадське ...

]]> Fri, 17 Apr 2026 14:00:23 +0300 https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-oholosyv-10-proyektiv-peremozhciv-hrantovoyi-prohramy-present-tense https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-oholosyv-10-proyektiv-peremozhciv-hrantovoyi-prohramy-present-tense Переможці програми були відібрані журі з-поміж 323 зголошень, які надійшли на конкурс Організатори ініціативи — RIBBON International та Український ПЕН. RIBBON International призначає для втілення цієї ініціативи у 2026 році $100 000. За результатами відкритого конкурсу 10 українських письменників та письменниць отримають індивідуальну підтримку для завершення роботи над новими книгами у розмірі $5000 (у гривневому еквіваленті). "Ми отримали понад 300 заявок, а мали обрати лише 10 переможців. ...

]]> Wed, 15 Apr 2026 19:51:14 +0300 https://pen.org.ua/u-prostori-pen-ukraine-vidbudetsya-prezentaciya-knyzhky-obloha-mariupolya-yevhena-malolyetky https://pen.org.ua/u-prostori-pen-ukraine-vidbudetsya-prezentaciya-knyzhky-obloha-mariupolya-yevhena-malolyetky 17 квітня PEN Ukraine разом з видавництвом Ukraїner проведе презентацію книжки Євгена Малолєтки – фотожурналіста, лауреата двох Пулітцерівських премій (2023) у номінаціях Public Service та Breaking News Photography, переможця World Press Photo: Photo Of The Year (2023) за фото з маріупольського пологового будинку, відзначених також багатьма іншими світовими нагородами. У книжці описуються події, які фіксував Євген Малолєтка протягом 20 днів, які він провів на початку повномасштабного вторгнення ...

]]> Tue, 14 Apr 2026 10:44:00 +0300 https://pen.org.ua/v-ivano-frankivsku-vidbuvsya-chetvertyj-festyval-vorkshop-dlya-avtoriv-pochatkivciv-propysy-1 https://pen.org.ua/v-ivano-frankivsku-vidbuvsya-chetvertyj-festyval-vorkshop-dlya-avtoriv-pochatkivciv-propysy-1 Завершився фестиваль-воркшоп для авторів- та авторок-початківців "Прописи", що проходив в Івано-Франківську з 31 березня до 4 квітня. Організатором фестивалю став Український ПЕН, співорганізатор – програма промоції читання "Текстура". Програма фестивалю складалася з публічних та професійних подій. Учасниками професійної програми стали 10 авторів- та авторок-початківців. Лекції та воркшопи для них провели Володимир Єрмоленко, Марічка Паплаускайте, Марія Тумаркін, Мирослав ...

]]> Thu, 09 Apr 2026 16:34:32 +0300 https://pen.org.ua/vidbulasya-43-tya-literaturno-volonterska-poyizdka-ukrayinskoho-pen https://pen.org.ua/vidbulasya-43-tya-literaturno-volonterska-poyizdka-ukrayinskoho-pen Відбулася 43-тя літературно-волонтерська поїздка Українського ПЕН. Відвідали Харків та населені пункти на Донеччині. 3 квітня у Держпромі відбулася дискусія «Запит на справедливість» у Kharkiv Media Hub спільно з Харківським ЛітМузеєм. До розмови долучилися і члени ПЕН: літературознавиця, журналістка, есеїстка Tetyana Ogarkova та правозахисник і колишній військовополонений Максим Буткевич. «Учасники зосередилися на складних і чутливих питаннях: чи існує справедливість у світі під ...

]]> Wed, 08 Apr 2026 10:08:16 +0300 https://pen.org.ua/proyekt-merezhyvo-vyrushaye-na-k-tohmelnychchynu https://pen.org.ua/proyekt-merezhyvo-vyrushaye-na-k-tohmelnychchynu 6-7 квітня у рамках проєкту Українського ПЕН «Мереживо. Літературні читання в містечках України» в містах Славута й Ізяслав на Хмельниччині поспілкуються з читачами авторки Наталія Заруднюк (Житомир) і Віталіна Макарик (Володимир). Модераторка заходів – Анастасія Левкова (Старокостяинтинів – Київ). Проєкт реалізується за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Наталія Заруднюк – письменниця, змалку цікавиться міфологією, фольклором, давніми працями, ...

]]> Fri, 03 Apr 2026 17:04:23 +0300 https://pen.org.ua/pen-ukraine-selection-childrens-book-day https://pen.org.ua/pen-ukraine-selection-childrens-book-day 2 квітня у всьому світі відзначають Міжнародний день дитячої книги. З цієї нагоди Український ПЕН уклав список зі 112 видань та серій, які варто прочитати наймолодшим читачам. Ми створили добірку, яка містить сучасні видання для дітей будь-якого віку (і навіть для тих, хто відчуває себе дитиною в душі). Цим списком ми хочемо подякувати авторам і авторкам, а також видавництвам, упорядникам, перекладачам, редакторам, ілюстраторам і всім тим, хто створює якісну книгу для дітей. ДЛЯ ДОШКІЛЬНЯТ "100 ...

]]> Thu, 02 Apr 2026 11:30:45 +0300 https://pen.org.ua/v-ivano-frankivsku-rozpochavsya-chetvertyj-festyval-vorkshop-dlya-avtoriv-ta-avtorok-pochatkivciv-propysy https://pen.org.ua/v-ivano-frankivsku-rozpochavsya-chetvertyj-festyval-vorkshop-dlya-avtoriv-ta-avtorok-pochatkivciv-propysy В Івано-Франківську стартував пʼятиденний фестиваль-воркшоп для авторів- та авторок-початківців "Прописи". Протягом днів фестивалю заплановані відкриті події для тих, хто цікавиться репортажистикою, а також професійна програма для молодих авторів. Учасниками професійної програми стали 10 учасників та учасниць зі всієї України, яких обрали шляхом конкурсного відбору: Ганна Аргірова, Валерія Бойко, Ольга Кацан, Дарина Мелашенко, Аліса Москаленко, Яна Мохончук, Мая Полікарпова, Микола Сипко, ...

]]> Tue, 31 Mar 2026 15:38:57 +0300 https://pen.org.ua/oholoshennya-finalistiv-prohramy-present-tense-pereneseno-na-15-kvitnya https://pen.org.ua/oholoshennya-finalistiv-prohramy-present-tense-pereneseno-na-15-kvitnya 30 березня PEN Ukraine планував оголосити імена фіналістів грантової програми Present Tense, яку реалізує у партнерстві з RIBBON International. Від початку програми ми отримали близько 300 заявок – і це дуже тішить. Така кількість ідей свідчить про високий інтерес до програми, водночас потребує додаткового часу для ретельного опрацювання. З огляду на це, журі продовжує розгляд заявок, а результати програми буде оголошено 15 квітня. Дякуємо за ваше терпіння і довіру. Стежте за новинами на нашому ...

]]> Tue, 31 Mar 2026 12:07:13 +0300 https://pen.org.ua/literaturno-volonterski-poyizdky-ukrayinskoho-pen-yak-mytci-ta-zhurnalisty-pidtrymuyut-biblioteky-deokupovanykh-ta-pryfrontovykh-hromad https://pen.org.ua/literaturno-volonterski-poyizdky-ukrayinskoho-pen-yak-mytci-ta-zhurnalisty-pidtrymuyut-biblioteky-deokupovanykh-ta-pryfrontovykh-hromad Допомога бібліотекам: чи на часі? Від початку повномасштабного вторгнення потреби українських громад значно змінилися. Відбудова житла, відновлення інфраструктурних об’єктів, підтримка військових та їхніх родин — головні вектори, які вже 4 роки перебувають у фокусі цілої держави. І цілком очевидно, що інші питання (наприклад, у сфері освіти чи культури) відходять на другий план. Але чи може країна функціонувати, коли немає підтримки для шкіл, бібліотек, мистецьких просторів та молодіжних ...

]]> Mon, 23 Mar 2026 15:38:17 +0200 https://pen.org.ua/oholosheno-korotkyj-spysok-nominantiv-na-zdobuttya-premiyi-drahom-n-prize-2025-roku https://pen.org.ua/oholosheno-korotkyj-spysok-nominantiv-na-zdobuttya-premiyi-drahom-n-prize-2025-roku 23 березня члени Капітули відзнаки оголосили короткий список номінантів на здобуття премії Drahomán Prize для перекладачів з української мови на мови світу за 2025 рік. Фіналістами премії стали: Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні» Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра» Нільс Хокансон з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока» ...

]]> Mon, 23 Mar 2026 15:07:09 +0200 https://pen.org.ua/kishka-u-svoyemu-domi-esej-olhy-kupriyan-pro-vidchuttya-domu-v-chasi-vijny https://pen.org.ua/kishka-u-svoyemu-domi-esej-olhy-kupriyan-pro-vidchuttya-domu-v-chasi-vijny Ольга Купріян — українська письменниця, літературна критикиня, літературознавиця; співзасновниця щорічного рейтингу "Критика: найкращі дитячі та підліткові книжки року", координаторка проєкту підтримки дитячого читання BaraBooka. Її есей "Кішка у своєму домі" написаний у межах фокус-теми PEN Ukraine 2026 "Відчуття дому". Проєкт реалізується за інформаційної підтримки Суспільне Культура. Моя кішка від першого дня точно знає, де її дім. Дім — це її запах, ...

]]> Fri, 20 Mar 2026 15:05:26 +0200 https://pen.org.ua/pen-ukraine-annual-report-2025 https://pen.org.ua/pen-ukraine-annual-report-2025 Протягом 2025 року, зокрема, Український ПЕН провів понад 70 публічних подій у просторі PEN Ukraine, здійснив 12 літературно-волонтерських поїздок, спрямував €100 000 на стипендії для написання книжок 20 авторів, 220 000 гривень на підтримку письменників і придбав книжок для українських бібліотек на суму 365 000 гривень. Український ПЕН – культурна і правозахисна громадська організація, що об’єднує українських журналістів, письменників, науковців, видавців, перекладачів, правозахисників. ...

]]> Thu, 19 Mar 2026 16:31:15 +0200 https://pen.org.ua/vidbulasya-42-ha-literaturno-volonterska-poyizdka-ukrayinskoho-pen https://pen.org.ua/vidbulasya-42-ha-literaturno-volonterska-poyizdka-ukrayinskoho-pen 42-га літературно-волонтерська поїздка Українського ПЕН охопила Миколаївську та Кіровоградську області й об’єднала книжкові передачі, зустрічі з читачами та роботу з місцевими громадами. До команди поїздки долучилися Саша Довжик, Світлана Поваляєва, Анна Вовченко, Анна Шевченко, Мар’яна Матвейчук, Крістофер Етвуд і тайванський журналіст Джейсон Лю. Першого дня команда привезла книжки в бібліотеку села Секретарка, де були вражені завзятим і рішучим духом місцевих людей. Вільнолюбна історія ...

]]> Thu, 19 Mar 2026 10:02:11 +0200 https://pen.org.ua/kushnir-rudenko-tkach-oholosheno-nominantiv-premiyi-imeni-heorhiya-gongadze-2026 https://pen.org.ua/kushnir-rudenko-tkach-oholosheno-nominantiv-premiyi-imeni-heorhiya-gongadze-2026 Капітула Премії імені Георгія Ґонґадзе назвала короткий список претендентів на здобуття нагороди у 2026 році. Серед цьогорічних фіналістів воєнний кореспондент Радіо Свобода Марʼян Кушнір, головна редакторка та співзасновниця медіа The Kyiv Independent Ольга Руденко та очільник відділу розслідувань видання "Українська правда" Михайло Ткач. Номінанти Премії імені Георгія Ґонґадзе у 2026 році Номінанти розташовані в алфавітному порядку за прізвищами. Мар’ян Кушнір — український ...

]]> Wed, 18 Mar 2026 19:07:20 +0200 https://pen.org.ua/zhyttya-ditej-i-molodi-u-chasi-vijny-pro-knyhy-anny-hruver-ta-vasylya-karp-yuka https://pen.org.ua/zhyttya-ditej-i-molodi-u-chasi-vijny-pro-knyhy-anny-hruver-ta-vasylya-karp-yuka Уявіть: вам 10 років. І у ваше рідне містечко приїздять люди: діти й дорослі, які більше не мають дому. Замість нього – статус "переселенця". Або ж вам 22. "Найкращі роки" молодості. Але замість побачень і вечірок – потреба покидати рідне місто, назавжди прощатися з друзями і будувати життя з нуля в незнайомому місці. Про те, як війна змінює життя дітей та молоді, розповідають Анна Грувер та Василь Карпʼюк. Анна Грувер Поетка, письменниця, есеїстка, перекладачка Роман ...

]]> Wed, 18 Mar 2026 16:38:08 +0200 https://pen.org.ua/olesya-mamchych-pro-idealnyj-dim-krykhke-i-te-scsho-ne-zhora https://pen.org.ua/olesya-mamchych-pro-idealnyj-dim-krykhke-i-te-scsho-ne-zhora Українська письменниця і перекладачка Олеся Мамчич ділиться міркуваннями про ідеальний дім. Есей написаний у межах фокус-теми PEN Ukraine 2026 "Відчуття дому". Проєкт реалізується за інформаційної підтримки Суспільне Культура. — Я постійно думала, де ж моє відчуття дому, в якій точці світу, і це не Нью-Йорк, де живу, не Каліфорнія, де навчалась — насправді я могла би переїхати назовсім у будь-яке приємне місце, наприклад, до Франції. Сьогодні ж я нарешті зрозуміла: мій дім ...

]]> Tue, 17 Mar 2026 15:01:54 +0200 https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-oholosyv-publichnu-prohramu-chetvertoho-festyvalyu-propysy https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-oholosyv-publichnu-prohramu-chetvertoho-festyvalyu-propysy 31 березня – 4 квітня в Івано-Франківську відбудеться четвертий фестиваль-воркшоп для авторів-початківців "Прописи". Протягом пʼяти днів будуть проведені події для всіх, хто цікавиться сучасною українською культурою, а також закрита професійна програма для молодих авторів та авторок. Фестиваль відкриють 31 березня у книгарні "Сенс" на Промприладі в Івано-Франківську за участі президента Українського ПЕН Володимира Єрмоленка, куратора фестивалю Остапа Сливинського та авторів-фіналістів ...

]]> Tue, 17 Mar 2026 10:47:20 +0200 https://pen.org.ua/vid-avtoriv-do-antarktyky-ukrayinskyj-pen-peredav-knyhy-na-stanciyu-akademik-vernadskyj https://pen.org.ua/vid-avtoriv-do-antarktyky-ukrayinskyj-pen-peredav-knyhy-na-stanciyu-akademik-vernadskyj Український ПЕН розпочав співпрацю з Національним антарктичним науковим центром (НАНЦ). Першим кроком цього партнерства стала передача книг для бібліотеки антарктичної станції "Академік Вернадський". А вже 21 березня у просторі Українського ПЕН в Києві відбудеться подія "Письменник та науковиця про мандрівку до Антарктики: враження і значення". Це вже друга передача книг від Українського ПЕН на станцію "Академік Вернадський". У 2021 році власні книжки передали Олександр ...

]]> Fri, 13 Mar 2026 11:06:57 +0200 https://pen.org.ua/chetvertyj-festyval-dlya-avtoriv-pochatkivciv-propysy-staly-vidomi-imena-finalistiv https://pen.org.ua/chetvertyj-festyval-dlya-avtoriv-pochatkivciv-propysy-staly-vidomi-imena-finalistiv Український ПЕН завершив open call на четвертий фестиваль для авторів- та авторок-початківців "Прописи". Переможці конкурсного відбору стануть учасниками професійних воркшопів у межах фестивалю, що відбудеться 31 березня – 4 квітня в Івано-Франківську. Співорганізатором фестивалю-воркшопу виступає програма промоції читання "Текстура". Фестиваль відбудеться за підтримки Міжнародного фонду "Відродження". Організаційні партнери "Прописів" у 2026 році – ...

]]> Tue, 10 Mar 2026 14:07:37 +0200 https://pen.org.ua/zhinky-na-fronti-i-v-tylu-olha-birzul-ta-alina-sarnacka-pro-vlasnyj-dosvid-u-chasi-vijny https://pen.org.ua/zhinky-na-fronti-i-v-tylu-olha-birzul-ta-alina-sarnacka-pro-vlasnyj-dosvid-u-chasi-vijny Війна показує різні грані сили жінки. Хтось волонтерить, хтось фіксує події війни та розповідає про них світові. А є й ті, хто бере до рук зброю і захищає цілу націю від ворога. Про жінок у часі війни та їхні особисті переживання пишуть Ольга Бірзул та Аліна Сарнацька. Ольга Бірзул Культурна менеджерка, авторка та кураторка кінопрограм Назва майбутнього роману Ольги Бірзул «І коли ти скажеш: “Пішли на рейв”, — я вже ніколи не відмовлюсь». Це буде документальний графічний ...

]]> Wed, 04 Mar 2026 15:03:00 +0200 https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-zdijsnyv-41-shu-literaturno-volontersku-poyizdku-na-kyyivscshynu https://pen.org.ua/ukrayinskyj-pen-zdijsnyv-41-shu-literaturno-volontersku-poyizdku-na-kyyivscshynu 41-ша літературно-волонтерська поїздка Українського ПЕН охопила кілька громад Київської області та завершилася в місті Українка. Протягом трьох днів команда ПЕН провела серію зустрічей із читачами різного віку, передала книжки до бібліотек і говорила про роль літератури в умовах тривалої війни. До поїздки долучилися Марина Гримич, Христина Морозова, Галина Малик, Олеся Мамчич, Анна Вовченко, Анна Шевченко, Дар’я Шерстюк, а також психолог і дослідник Університету Монаша (Мельбурн, Австралія), ...

]]> Wed, 04 Mar 2026 09:51:03 +0200 https://pen.org.ua/korinnya-nashykh-domiv-lyudmyla-taran-pro-vrazlyvist-ta-ukorinennya https://pen.org.ua/korinnya-nashykh-domiv-lyudmyla-taran-pro-vrazlyvist-ta-ukorinennya Читайте есей журналістки Людмили Таран написаний у межах фокус-теми PEN Ukraine 2026 "Відчуття дому". Проєкт реалізується за інформаційної підтримки Суспільне Культура. Кожен наш дім має коріння. Таке розгалужене — на всю Україну. Може, ми й не задумувалися над цим, аж поки не сталася війна. І ми носимо наші доми, а за ними тягнеться оте коріння. Іноді це просто нестерпно. Укорінення — так Сімона Вейль, філософиня, визначила триб людського усвідомленого життя, вклавши в це ...

]]> Tue, 03 Mar 2026 11:16:25 +0200 https://pen.org.ua/festyval-vorkshop-propysy-zavershuyetsya-openkol https://pen.org.ua/festyval-vorkshop-propysy-zavershuyetsya-openkol До 28 лютого триває прийом заявок на "Прописи" – фестиваль-воркшоп для авторів і авторок-початківців від Українського ПЕН. Співорганізатор фестивалю-воркшопу – програма промоції читання "Текстура". Організаційні партнери "Прописів" у 2026 році – INDEX: Інститут документування та взаємодії та The Ukrainians Media. Партнер фестивалю – книгарня Сенс. Цьогорічний фокус проєкту – літературна документалістика: художній репортаж, наративний нонфікшн. ...

]]> Thu, 26 Feb 2026 16:02:45 +0200 https://pen.org.ua/perekhidnyj-stan-u-prostori-ukrayinskoho-pen-vidkryyetsya-vystavka-fotohrafa-j-morpikha-kostyantyna-huzenka https://pen.org.ua/perekhidnyj-stan-u-prostori-ukrayinskoho-pen-vidkryyetsya-vystavka-fotohrafa-j-morpikha-kostyantyna-huzenka Відкриття виставки відбудеться 28 лютого о 18:00 під час літературно-музичного квартирника ПЕН 28 лютого о 18:00 у київському просторі Українського ПЕН відкриють виставку “Перехідний стан” Костянтина Гузенка, фотографа й штаб-сержанта 35-ї бригади морської піхоти. Основний акцент робіт — шлях від цивільного фотографа, який фіксує наслідки війни, до мобілізації та погляду на війну вже як військового. Костянтин загинув 1 листопада 2025-го року при виконанні. Відкриття відбудеться ...

]]> Wed, 25 Feb 2026 10:39:48 +0200 https://pen.org.ua/4-roky-povnomasshtabnoho-vtorhnennya-yak-vijna-zminyla-zhyttya-ukrayinskykh-literatoriv https://pen.org.ua/4-roky-povnomasshtabnoho-vtorhnennya-yak-vijna-zminyla-zhyttya-ukrayinskykh-literatoriv Від початку повномасштабного вторгнення понад мільйон українців стали добровольцями. Це люди різних спеціальностей – вчителі, лікарі, журналісти, а також – літератори та літераторки. До річниці повномасштабного вторгнення члени та членкині Українського ПЕН Василь Карпʼюк, Катерина Зарембо та Павло Матюша розповіли про свій шлях у війську, зміни у творчості і про те, як ця війна змінила українську літературу. Василь Карпʼюк Про життя до повномасштабного вторгнення "До того, як стати ...

]]> Tue, 24 Feb 2026 11:55:03 +0200 https://pen.org.ua/zyma-yaka-nas-zminyla-scsho-zhaduyut-chleny-i-chlenkyni-pen-pro-podiyi-revolyuciyi-hidnosti https://pen.org.ua/zyma-yaka-nas-zminyla-scsho-zhaduyut-chleny-i-chlenkyni-pen-pro-podiyi-revolyuciyi-hidnosti 20 лютого ми вшановуємо памʼять Героїв Небесної Сотні. Українські письменники та письменниці, поети та поетки теж брали участь у подіях 2013-2014 років, а дехто — на власні очі бачив розстріли протестувальників провласними силами. У цьому матеріалі Український ПЕН зібрав спогади членів та членкинь про події найважчих днів Революції — 18-20 лютого 2014 року, а також їх думки про важливість тих днів для нашої сьогоднішньої історії. Чи були ви безпосередньо залучені до подій 18–20 ...

]]> Thu, 19 Feb 2026 20:10:47 +0200 https://pen.org.ua/28-lyutoho-u-dnipri-vidbudetsya-mediaden-premiyi-gongadze https://pen.org.ua/28-lyutoho-u-dnipri-vidbudetsya-mediaden-premiyi-gongadze 28 лютого у Дніпрі команда Премії імені Георгія Ґонґадзе проведе "Медіадень Премії Ґонґадзе. Дніпро" — подію про журналістику, вплив розслідувань, регіональний досвід та формування спільнот. Медіадень у Дніпрі буде присвячений ролі медіа у контролі та прозорості, взаємодії з місцевою владою, антикорупційним розслідуванням, а також формуванню спільнот навколо редакцій як основі довіри та стійкості. Ще однією важливою подією Медіадня стане публічна бесіда Євгена Глібовицького директора ...

]]> Thu, 12 Feb 2026 15:53:34 +0200 https://pen.org.ua/vidchuttya-domu-ukrayinskyj-pen-oholosyv-fokus-temu-2026-roku https://pen.org.ua/vidchuttya-domu-ukrayinskyj-pen-oholosyv-fokus-temu-2026-roku Український ПЕН оголосив головну тему 2026 року, на яку запрошує поміркувати українських інтелектуалів в есеях та під час публічних дискусій. Протягом року роботи авторів будуть публікуватися на сайті Суспільне Культура – головного інформаційного партнера фокус-теми. "Відчуття дому" – фокус-тема, яку осмислюватимуть члени Українського ПЕН та запрошені автори у 2026 році. Спільнота ПЕН вже вшосте обирає тему, що задаватиме вектор наших роздумів упродовж усього року. У попередні ...

]]> Wed, 11 Feb 2026 11:11:06 +0200 https://pen.org.ua/vidchuttya-domu-vstupnyj-esej-iyi-kivy-do-fokus-temy-ukrayinskoho-pen-2026 https://pen.org.ua/vidchuttya-domu-vstupnyj-esej-iyi-kivy-do-fokus-temy-ukrayinskoho-pen-2026 “Відчуття дому” – це фокусна тема Українського ПЕН 2026 року. “Мати відчуття дому, на фронті й в тилу, в Україні й за кордоном, – критично важлива інфраструктура українського буття й виживання. І побудувати, відремонтувати чи відновити його одній людині може лише інша людина. Як тут із ремонтно-будівельними роботами, вони взагалі ведуться? Чи усвідомлюємо ми, що відбудова наших людських і соціальних екосистем буде не колись, а має вестися просто зараз, на вчора?” ...

]]> Wed, 11 Feb 2026 11:06:53 +0200 https://pen.org.ua/ribbon-international-ta-ukrayinskyj-pen-zapochatkuvaly-hrantovu-prohramu-dlya-ukrayinskykh-avtoriv-present-tense https://pen.org.ua/ribbon-international-ta-ukrayinskyj-pen-zapochatkuvaly-hrantovu-prohramu-dlya-ukrayinskykh-avtoriv-present-tense Заявки від авторів-громадян України приймаються до 10 березня 2026 року включно Мета програми Present Tense – підтримати українських письменників у створенні нових книжкових проєктів в умовах війни. Йдеться як про безпосереднє осмислення війни, так і про тексти, написані в її контексті: про втрату, пам’ять, мову, ідентичність, близькість, зміни в суспільстві та уявлення про майбутнє. Організатори ініціативи — RIBBON International та Український ПЕН. RIBBON International призначає ...

]]> Mon, 09 Feb 2026 12:06:20 +0200 https://pen.org.ua/lucki-spilnoty-poeziya-ta-muzyka-u-prostori-pen-ukraine-vidbuvsya-volynskyj-kvartyrnyk https://pen.org.ua/lucki-spilnoty-poeziya-ta-muzyka-u-prostori-pen-ukraine-vidbuvsya-volynskyj-kvartyrnyk У просторі PEN Ukraine волинські поетки, письменники та громадські діячки говорили про спільноти й тусовки Луцька, ділилися, що таке ідентичність Волині через поезію та музику. Квартирники у просторі PEN Ukraine у Києві — це формат камерних літературно-музичних вечорів, що обʼєднують митців, інтелектуалів та військових для спілкування, поезії та музики. Ці зустрічі народилися як продовження традиції культурних діалогів, метою квартирників у київському просторі ПЕН є в першу чергу підтримка ...

]]> Thu, 05 Feb 2026 18:11:13 +0200 https://pen.org.ua/u-stadiyi-zamorozky-natalya-teramae-pro-konteksty-finlyandiyi https://pen.org.ua/u-stadiyi-zamorozky-natalya-teramae-pro-konteksty-finlyandiyi Наталя Терамае — журналістка, культурна менеджерка, ініціаторка мультидисциплінарного фестивалю культури #UkraineSeason у Фінляндії та фестивалю кіно Ukrainian Film Days. У цьому есеї, написаному в межах фокус-теми PEN Ukraine 2025 "Бути у світі", вона говорить про культурні контексти країн Балтії та на прикладі Фінляндії міркує про те, як розбудовувати культурну дипломатію між країнами. Проєкт реалізується за інформаційної підтримки Суспільне Культура, видавництва Projector Publishing ...

]]> Wed, 04 Feb 2026 14:22:17 +0200 https://pen.org.ua/oholosheno-uchasnyc-stypendialnoyi-prohramy-index-imeni-viktoriyi-amelinoyi-2026 https://pen.org.ua/oholosheno-uchasnyc-stypendialnoyi-prohramy-index-imeni-viktoriyi-amelinoyi-2026 INDEX: Інститут документування і взаємодії разом із партнерами з гордістю представляють переможниць конкурсу Стипендіальної програми INDEX імені Вікторії Амеліної 2026 року в міжнародній та українській секції: Анна Грувер — українська письменниця, поетка, перекладачка. Народилася в Донецьку, де жила до 17 років. Авторка романів «Її порожні місця» «Нерухомість». Упорядниця й авторка коментарів книжки пам’яті релігієзнавця, в’язня сумління Ігоря Козловського ...

]]> Thu, 29 Jan 2026 14:37:01 +0200 https://pen.org.ua/zahalni-zbory-ukrayinskoho-pen-rezultaty-zustrichi-avtoriv-ta-avtorok https://pen.org.ua/zahalni-zbory-ukrayinskoho-pen-rezultaty-zustrichi-avtoriv-ta-avtorok 24-25 січня відбулися Загальні Збори Українського ПЕН. Загальні Збори є вищим керівним органом ПЕН. Саме тут обговорюються стратегічні питання, підбиваються підсумки року і визначаються напрями розвитку. Такі зустрічі відбуваються регулярно, щонайменше раз на рік, й забезпечують сталість внутрішніх процесів відповідно до Статуту організації. До роботи Загальних Зборів цього року наживо долучилися 42 членів і членкинь Українського ПЕН. Завдяки цьому вдалося залучити широке коло учасників. "Український ...

]]> Wed, 28 Jan 2026 16:14:39 +0200