Drahomàn Prize-2025: коли і де відбудеться церемонія нагородження премії

Імʼя лауреата премії Drahomàn Prize 2025 оголосять Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги в Києві 29 травня 2026 року.

Церемонія нагородження відбудеться в рамках XIV фестивалю "Книжковий Арсенал" о 17:00.

Цьогорічними фіналістами премії стали Алессандро Акіллі та Ярина Груша, Ніна Мюррей та Нільс Хокансон.

• Алессандро Акіллі – літературознавець, університетський професор і перекладач. Він є дослідником модерної та сучасної української літератури, з особливим акцентом на поезії та культурній історії. Переклав італійською визначні твори української класичної та сучасної літератури.

• Ярина Груша – українська літературознавиця, перекладачка та викладачка, яка популяризує українську культуру в Італії. За ініціативи Ярини Груші в Мілані було відкрито дві зали імені Вікторії Амеліної, де сьогодні проходять події з української літератури.

Дует відзначений за переклад італійською поетичної збірки Ірини Шувалової "Кінечні пісні".

• Ніна Мюррей – українсько-американська перекладачка та поетка. Її відзначені нагородами переклади включають "Музей покинутих секретів" Оксани Забужко (Amazon Crossing) та "Іван і Феба" Оксани Луцишиної (Deep Vellum). Номінована за переклад англійською мовою драми Лесі Українки "Кассандра".

• Нільс Хокансон – шведський письменник, перекладач, видавець і науковець. Маючи освіту на перетині літературознавства, лінгвістики та культурної історії, він є одним із посередників східноєвропейської літератури у Швеції. Номінований за переклад шведською мовою роману Софії Андрухович "Амадока".

Лауреат/-ка Премії отримає статуетку, виготовлену відомою українською скульпторкою Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро, а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості.

Відвідування події можливе лише за наявності квитка на Міжнародний фестиваль "Книжковий Арсенал": https://book.artarsenal.in.ua/kvytky/

**

Премія Drahomán Prize заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу. Drahomán Prize вручається за високу перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури за кордоном.

Інвестиція у винагороду переможцю/переможниці: Фундація ЗМІН за сприяння Фундації культурної дипломатії.

Інформаційні партнери премії Drahomán Prize 2025: Радіо Культура, Читомо, Українська правда. Партнер цьогорічної Премії – Фундація ЗМІН за сприяння ГО "Фундація культурної дипломатії".